”この考えを、マイケル・タルボットは『投影された宇宙』（川瀬勝訳/春秋社）の中でこのように要約しています。 つまり、我々の世界や、そこに存在するすべてのものーー雪の結晶からカエデの木、流れ星や回転する電子までーーは単なる幻想であり、我々が考え…

"I was wondering, would you like to go out dinner sometime this weekend." 「今週末、晩御飯を食べに行かないかと思ってたんだけど」 英語アプリでこういう例文が流れると、むっちゃ考え込んじゃう。 「今週末、晩御飯食べに行かない？」だけなら、 "Wou…

"mind"の訳語が、「嫌がる、気にする」なのに驚く。 名詞としての"mind"は、単に「心」に対しての「精神」のイメージだったから。 改めて調べてみて、納得。 "mind" は、気に障る、不愉快の方向に、「気になる」。 同じく「気になる」"care" は、そちらに気…